不义而富且贵，于我如浮云。

Reichtum und Ansehen, die durch Unrechtschaffenheit erlangt wurden, sind für mich so bedeutungslos wie eine vorbeiziehende Wolke.

子曰：“饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”          

——《论语·述而》

孔子说：“吃粗粮，喝冷水，弯着胳膊当枕头，乐趣也就在其中了。用不正当的手段得来的富贵，对于我来讲就像是天上的浮云一样。”

Konfuzius sprach: „Einfache Speise zu essen, Wasser zu trinken und den gebogenen Arm als Kissen zu nehmen – auch darin liegt Freude. Reichtum und Ansehen, die durch Unrechtschaffenheit erlangt wurden, sind für mich so bedeutungslos wie eine vorbeiziehende Wolke.“

— Aus den „Analekten des Konfuzius“

【本期词汇】

• die Unrechtschaffenheit：不义，不正派

• das Ansehen：声望，显贵，社会地位

• erlangen：获得，赢得（通常指通过某种努力或途径得到）

• vorbeiziehend：擦身而过的